tụng niệm

Thân thiện

Một nhà sư tụng niệm trong một ngôi chùa yên tĩnh.

Définition

Verbe : - Réciter des prières, psalmodier des prières : Action de lire ou de chanter des textes religieux, généralement des prières ou des sutras, de manière rythmée et souvent collective, dans un contexte bouddhique ou religieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư tụng niệm mỗi sáng trong chùa. (Les moines psalmodient des prières chaque matin dans la pagode.)
  • Bà cụ thường tụng niệm trước khi đi ngủ. (La vieille dame récite habituellement des prières avant de se coucher.)

Utilisations avancées

• "tụng niệm kinh Phật" : Réciter/psalmodier les soutras bouddhiques.
  • Buổi lễ bắt đầu bằng việc tụng niệm kinh Phật. (La cérémonie a commencé par la psalmodie des soutras bouddhiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tụng kinh (verbe) : Réciter des soutras (spécifiquement les textes canoniques).
• Niệm Phật (verbe) : Réciter/invoquer le nom de Bouddha (une pratique de dévotion spécifique).

Synonymes

• Psalmodier (verbe) : Chanter ou réciter sur un ton monotone et rythmé, spécialement pour des textes sacrés.
• Réciter des prières (locution verbale) : Dire des prières à haute voix, souvent de mémoire.

Expressions idiomatiques

• "Tâm tụng niệm" : Une récitation mentale, silencieuse (par opposition à haute voix).
  • Khi không tiện nói to, ông ấy thường tâm tụng niệm. (Quand il n'est pas convenable de parler fort, il récite souvent des prières mentalement.)

Học thuật

1. psalmodier des prières.